DatenschutzerklärungPrivacy policy

Überblick

Overview

Die Informationsseiten werden durch PHP mit gemeinsamen Seitenvorlagen ausgeliefert. Für Nachrichten steht eine eigenständige Kontaktseite zur Verfügung. Zusätzlich kann die E-Mail-Adresse mit einem einzigen serverseitig geprüften Klick angezeigt werden. Vorher wird sie nicht in das öffentliche HTML, CSS oder JavaScript geschrieben. Die Website enthält keinen Shop, keinen Newsletter, keine Besucheranalyse, keine Werbung, keine extern geladenen Schriftarten und keine eingebetteten Inhalte sozialer Netzwerke.

The information pages are delivered through PHP using shared templates. A separate contact page is available for messages. The email address can also be revealed through one server-verified click. Before that, it is not written into public HTML, CSS or JavaScript. The website contains no shop, newsletter, visitor analytics, advertising, externally loaded fonts or embedded social-media content.

Hosting und Server-Protokolle

Hosting and server logs

Diese Website wird bei der World4You Internet Services GmbH, Wolfgang-Pauli-Straße 2, BT3, 4020 Linz, Österreich, gehostet.

This website is hosted by World4You Internet Services GmbH, Wolfgang-Pauli-Straße 2, BT3, 4020 Linz, Austria.

Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Webserver-Protokolle erstellt. Darin können insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Datei, übertragene Datenmenge, Herkunftsseite, Browser, Betriebssystem und Zugriffsstatus verarbeitet werden.

When the website is accessed, technically necessary web-server logs are created. These may process the IP address, time, requested file, transferred data volume, referring page, browser, operating system and access status.

Zweck: sichere und stabile Bereitstellung, Fehleranalyse und Abwehr missbräuchlicher Zugriffe. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. World4You gibt für Webserver- und Mail-Logfiles eine Speicherdauer von zwei Wochen an.

Purpose: secure and stable delivery, error analysis and defence against misuse. Legal basis: Article 6(1)(f) GDPR. World4You states a retention period of two weeks for web-server and mail log files.

Sprache, Design und Schriftgröße

Language, theme and font size

Die gewählte Sprache, der Hell-/Dunkel-Modus und die Schriftgröße werden ausschließlich im lokalen Speicher des Browsers gespeichert. Verwendet werden die Einträge dogtruck-language, dogtruck-theme und dogtruck-font-scale.

The chosen language, light/dark theme and font size are stored only in the browser’s local storage. The entries used are dogtruck-language, dogtruck-theme and dogtruck-font-scale.

Diese Einstellungen werden nicht an Dogtruck oder Dritte übertragen. Sie können jederzeit durch Löschen der Website-Daten im Browser entfernt werden.

These settings are not transmitted to Dogtruck or third parties. They can be removed at any time by clearing the website data in the browser.

Cookies, lokale Einstellungen und Schutzmechanismen

Cookies, local settings and protection mechanisms

Die Website setzt keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies ein. Sprache, Hell-/Dunkelmodus und Schriftgröße werden ausschließlich im lokalen Speicher des Browsers gespeichert und verlassen das Gerät nicht.

The website sets no analytics, advertising or tracking cookies. Language, light/dark mode and font size are stored only in the browser’s local storage and do not leave the device.

Das Kontaktformular verwendet keine PHP-Sitzung und setzt keinen Sitzungscookie. Gegen automatisierten Missbrauch werden ein unsichtbares Fangfeld, kurzzeitig gültige signierte Formularwerte, eine Mindestdauer bis zum Absenden und eine Mengenbegrenzung eingesetzt. Für diese Begrenzung wird aus der IP-Adresse ein serverseitig signierter, nicht im Klartext gespeicherter Prüfwert gebildet und zusammen mit Zeitangaben vorübergehend im temporären Serverbereich geführt.

The contact form uses no PHP session and sets no session cookie. An invisible trap field, short-lived signed form values, a minimum time before submission and a rate limit are used against automated abuse. For this limit, the server derives a signed value from the IP address without storing the address in plain text and temporarily keeps that value with timestamps in the server’s temporary area.

Auch die E-Mail-Anzeige verwendet keine PHP-Sitzung. Sie arbeitet mit einem kurzzeitig gültigen, serverseitig signierten Formularwert und einem unsichtbaren Fangfeld. Die vollständige Adresse wird erst nach dem Klick in der unmittelbaren Serverantwort ausgegeben.

The email reveal also uses no PHP session. It uses a short-lived server-signed form value and an invisible honeypot. The complete address is returned only in the immediate server response after the click.

Externe Seiten werden nur über gewöhnliche Links aufgerufen. Drittanbieter-Inhalte werden nicht automatisch eingebettet oder geladen. Daher ist für diese Version kein Einwilligungsbanner vorgesehen.

External pages are opened only through ordinary links. Third-party content is not embedded or loaded automatically. Therefore, this version does not include a consent banner.

Kontaktformular und E-Mail-Kommunikation

Contact form and email communication

Beim Absenden des Kontaktformulars werden Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Nachrichteninhalt, Spracheinstellung sowie technisch notwendige Verbindungsdaten an den Webserver übermittelt. Die Daten werden verwendet, um die Nachricht zuzustellen, die Anfrage zu bearbeiten und Missbrauch abzuwehren. Pflichtfelder sind entsprechend gekennzeichnet.

When the contact form is submitted, name, email address, subject, message content, language setting and technically necessary connection data are sent to the web server. The data is used to deliver the message, process the enquiry and prevent abuse. Required fields are marked accordingly.

Die Nachricht wird über die Mailfunktion des Hosting-Servers an das private Postfach des Websitebetreibers weitergeleitet. Eine Kontaktdatenbank wird nicht geführt. Je nach Inhalt der Anfrage erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Kommunikationsdaten werden gelöscht, sobald die Anfrage abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

The message is forwarded through the hosting server’s mail function to the website operator’s private mailbox. No contact database is maintained. Depending on the enquiry, processing is based on Article 6(1)(b) or Article 6(1)(f) GDPR. Communication data is deleted once the enquiry has been completed and no statutory retention duty or legitimate reason for further storage remains.

Die im Formular gesetzte Checkbox bestätigt lediglich, dass diese Datenschutzhinweise gelesen wurden. Sie ist keine gesonderte Einwilligung in Werbung oder einen Newsletter; beides wird über Dogtruck nicht angeboten.

The checkbox in the form merely confirms that this privacy information has been read. It is not separate consent to advertising or a newsletter; neither is offered through Dogtruck.

Wer das eigene E-Mail-Programm verwenden möchte, kann die Empfängeradresse über die Ein-Klick-Anzeige abrufen. Dabei werden außer den technisch notwendigen Serverdaten keine Namen, Nachrichten oder Antwortadressen eingegeben.

Visitors who prefer their own email program can retrieve the recipient address through the one-click reveal. Apart from technically necessary server data, no names, messages or reply addresses are entered for this function.

Empfänger und Übermittlung

Recipients and transfers

Technisch notwendige Daten werden im Rahmen des Hostings durch World4You Internet Services GmbH verarbeitet. Beim Versand und bei der Beantwortung einer Nachricht verarbeiten außerdem die beteiligten E-Mail-Anbieter die für die Übertragung erforderlichen Daten. Eine sonstige Weitergabe erfolgt nur, wenn sie zur Bearbeitung erforderlich, gesetzlich vorgeschrieben oder ausdrücklich erlaubt ist.

Technically necessary data is processed by World4You Internet Services GmbH as part of the hosting service. When a message is sent and answered, the participating email providers also process the data required for transmission. Other disclosure occurs only where necessary to handle the matter, legally required or expressly permitted.

Rechte betroffener Personen

Data subject rights

Unter den gesetzlichen Voraussetzungen bestehen insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine erteilte Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

Subject to the statutory requirements, rights include access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. Consent may be withdrawn with effect for the future.

Anfragen können über das Kontaktformular oder die geschützte E-Mail-Adresse gesendet werden. Zusätzlich besteht das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. In Österreich ist dies die Österreichische Datenschutzbehörde.

Requests can be sent through the contact form or protected email address. There is also a right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Austria this is the Austrian Data Protection Authority.

Datensicherheit

Data security

Es werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen eingesetzt. Die veröffentlichte Website soll über HTTPS bereitgestellt und aktuell gehalten werden. Ein vollständiger Schutz bei Datenübertragungen im Internet kann dennoch nicht garantiert werden.

Appropriate technical and organisational measures are used. The published website should be delivered over HTTPS and kept current. Complete protection of internet data transmission nevertheless cannot be guaranteed.